３分の動画ｘ２で字幕を付けてみました。

英語の方は３分でも１時間くらいかかりました。日本語の方は案外サクサク進みました。

発音でｔが消えるところとか、訛り？と思しきところとかが厳しかったです。

半分くらいゲームの効果音なので、楽だと思ったら汗かいちゃいました(笑)

そして結局誰かに審査してもらわないと表には出ないので、あんまり達成感もないという(笑)

他の動画で自分が審査をする事も出来るみたいですが、そこまで決定的な決断はできませんでした。